Quote Originally Posted by zonepress View Post
Υπό την ευρεία έννοια του όρου, γιατί το μέτρο δεν τηρείται και οι παρατονισμοί αφθονούν
(κατά το γνωστόν εγχώριον:
Τι να φταιεί
τι να φταιεί
που δεν πηγά-
με μπροστά-α,
δεν μετρησά-
με το κυμά
και τον ανέμο σώστα.
)
Και φυσικά δεν μπορεί να τραγουδηθεί έτσι, γιατί έχει, ανά στίχο, από 7 έως 4 συλλαβές περισσότερες του πρωτοτύπου. Στυλιστικά δεν θα το σχολιάσω, γιατί είναι εμφανέστατα πρωτόλειο
Η απόδοση δεν στοχεύει στο να τραγουδηθεί, προς θεού.
Θα είχα πραγματική όμως περιέργεια να μου έστελνες μία έμμετρη απόδοση Γκαίτε με περισσότερη τήρηση μέτρου, με λιγώτερους παρατονισμούς, τόσο πιστή στο πρωτότυπο και πιο προσεγμένη στυλιστικά.
Σίγουρα θα υπάρχουν πολλές γιατί είναι πανεύκολο εγχείρημα.
Μπορείς όμως να έρθεις στη συναυλία και να ακούσεις μόνο χωρίς να διαβάσεις τα πρωτόλεια στο πρόγραμμα και συγχιστείς.
Μπορεί να σου αρέσει και να παραβλέψεις τα μεταφραστικά της ατοπήματα.