
Originally Posted by
themiloc
έμμετρη απόδοση
Υπό την ευρεία έννοια του όρου, γιατί το μέτρο δεν τηρείται και οι παρατονισμοί αφθονούν
(κατά το γνωστόν εγχώριον:
Τι να φταιεί
τι να φταιεί
που δεν πηγά-
με μπροστά-α,
δεν μετρησά-
με το κυμά
και τον ανέμο σώστα.)
Και φυσικά δεν μπορεί να τραγουδηθεί έτσι, γιατί έχει, ανά στίχο, από 7 έως 4 συλλαβές περισσότερες του πρωτοτύπου. Στυλιστικά δεν θα το σχολιάσω, γιατί είναι εμφανέστατα πρωτόλειο
"Θαυμάζω την κομψότητα της μεθόδου σας. Πρέπει να είναι ωραίο να καλπάζεις με το άλογο των αληθινών Μαθηματικών, ενώ εμείς οι υπόλοιποι αγκομαχάμε στον ποδαρόδρομο" - ο Άλμπερτ Άινσταϊν στον Τούλλιο Λέβι-Τσίβιτα