Quote Originally Posted by themiloc View Post
έμμετρη απόδοση
Υπό την ευρεία έννοια του όρου, γιατί το μέτρο δεν τηρείται και οι παρατονισμοί αφθονούν
(κατά το γνωστόν εγχώριον:
Τι να φταιεί
τι να φταιεί
που δεν πηγά-
με μπροστά-α,
δεν μετρησά-
με το κυμά
και τον ανέμο σώστα.
)
Και φυσικά δεν μπορεί να τραγουδηθεί έτσι, γιατί έχει, ανά στίχο, από 7 έως 4 συλλαβές περισσότερες του πρωτοτύπου. Στυλιστικά δεν θα το σχολιάσω, γιατί είναι εμφανέστατα πρωτόλειο