Αμπουθιφισμοί:
"σε φινίρισμα ... ask burl"
Εδώ δεν τα καταφέρνουν στα απλά, θα τα κατάφερναν στα δύσκολα?
Δεν υπάρχει ξύλο "ask", πρόκειται για τυπογραφικό λάθος. Το δέντρο λέγεται ash και είναι η μελία, ή φράξινος, ή δεσποτάκι. Burl είναι απλούστατα ο ρόζος.
Το ξύλο των ρόζων είναι περιζήτητο γιατί είναι πολύ σκληρό και αισθητικά πιο ενδιαφέρον. Ρόζος μελίας λοιπόν και όχι ask burl.
"Θαυμάζω την κομψότητα της μεθόδου σας. Πρέπει να είναι ωραίο να καλπάζεις με το άλογο των αληθινών Μαθηματικών, ενώ εμείς οι υπόλοιποι αγκομαχάμε στον ποδαρόδρομο" - ο Άλμπερτ Άινσταϊν στον Τούλλιο Λέβι-Τσίβιτα